1
00:03:03,520 --> 00:03:05,729
♪ Elénekelek neked egy dalt Robinról
Kapucni ♪

2
00:03:06,197 --> 00:03:08,466
♪ Rossz mese, de igaz

3
00:03:08,539 --> 00:03:10,699
♪ És el fogja lopni az összes tiédet
pénz, ez érthető ♪

4
00:03:11,690 --> 00:03:13,639
♪ De ő minden tiédet szeretni fogja
lányai is ♪

5
00:03:13,940 --> 00:03:16,309
♪ Most Little John olyan kemény és
erős ♪

6
00:03:16,470 --> 00:03:18,270
♪ Egy szelíd ember nem rossz

7
00:03:18,600 --> 00:03:19,860
♪ A stábja

8
00:03:19,880 --> 00:03:21,509
Csak egy pillanat, kis ember.

9
00:03:29,800 --> 00:03:32,479
És csak kik ezek
férfiak, akikkel dicsekedsz?

10
00:03:33,520 --> 00:03:34,429
Ne nevess rajtam, Robin.

11
00:03:34,449 --> 00:03:35,729
Jó ember vagyok, ahogy meglátod.

12
00:03:36,559 --> 00:03:38,000
Ebben nem kételkedem, lelkész.

13
00:03:40,240 --> 00:03:42,139
Hogyan szeretnél egy lehetőséget, hogy énekelj nekünk?

14
00:03:44,220 --> 00:03:45,470
Ezt nagyon szeretném.

15
00:03:47,559 --> 00:03:50,280
Csak erre van szükségünk, egy éneklő cinege.

16
00:03:51,160 --> 00:03:54,229
mit fogsz csinálni,
altatózunk, kisember?

17
00:03:55,830 --> 00:03:57,729
Az egyetlen módja annak, hogy elénekeljem, hogy aludj

18
00:03:58,100 --> 00:03:59,959
olyan lesz, mint a mandolinom törése

19
00:03:59,979 --> 00:04:01,449
a hülye fejed fölött.

20
00:04:04,553 --> 00:04:05,553
mit csinálsz?

21
00:04:05,580 --> 00:04:07,190
Tedd le, te sivár óriás!

22
00:04:31,579 --> 00:04:33,370
Robin Hood, Robin Hood!

23
00:04:33,390 --> 00:04:36,319
Esküszöm, ha még egyszer meghallom ezt a nevet!

24
00:04:36,339 --> 00:04:38,330
De gyakorlatilag megpróbáltuk
mindent, amit tudunk

25
00:04:38,350 --> 00:04:39,390
hogy elfogja Robin Hoodot.

26
00:04:39,410 --> 00:04:41,600
Te nevezed magad a
Nottingham seriffje?

27
00:04:41,700 --> 00:04:44,102
Inkább a semmi seriffje, nulla!

28
00:04:45,100 --> 00:04:47,120
Pontosan mi van az adószedőikkel

29
00:04:47,140 --> 00:04:48,670
a kincstáramba hoztak mostanában?

30
00:04:49,619 --> 00:04:52,260
Egy kincstár, amelyre mindenre szüksége van
erőt tud felhalmozni

31
00:04:52,470 --> 00:04:54,750
hogy megvédjen ellenünk
a trónom elleni fenyegetéseket.

32
00:04:56,869 --> 00:04:58,649
Nos, nincs mit mondanod?

33
00:05:00,540 --> 00:05:03,179
Uram, az adókat a parancs szerint szedték be.

34
00:05:03,559 --> 00:05:05,690
Minden fillérrel, amit csak tudtam
kinyomni a lakosságtól.

35
00:05:05,779 --> 00:05:09,079
Még többet, uram, a rábeszéléssel
egy kilencfarkú macskával,

36
00:05:09,179 --> 00:05:11,100
vagy valami farm felgyújtása.

37
00:05:11,700 --> 00:05:14,200
Valami rabló farmjára tetted a fáklyát?

38
00:05:14,880 --> 00:05:17,339
De mi a helyzet egy fáklyával
a csapás Robin Hood?

39
00:05:17,570 --> 00:05:19,290
Megvan a maga feladata, seriff.

40
00:05:20,769 --> 00:05:22,989
Megesküdtem, hogy téged szolgállak, hercegem.

41
00:05:23,839 --> 00:05:25,970
Még az életemmel is.

42
00:05:26,140 --> 00:05:28,490
Nagyon jól csinálhatja, seriff,

43
00:05:28,510 --> 00:05:30,779
hacsak nem térdre kényszeríted Robin Hoodot.

44
00:05:33,869 --> 00:05:35,470
Nos, ezúttal mik a terveid?

45
00:05:36,730 --> 00:05:38,790
Gyakorlatilag mindent kipróbáltunk, uram.

46
00:05:39,980 --> 00:05:42,219
De ha egyszer eltűnik az erdőben,

47
00:05:42,319 --> 00:05:43,420
olyan, mint egy fantomszellem.

48
00:05:43,470 --> 00:05:44,519
Fantom szellem?

49
00:05:46,489 --> 00:05:49,279
Akkor keress nekem egy fantomsereget
megbirkózni ezzel a gazemberrel,

50
00:05:50,140 --> 00:05:52,000
vagy sajnálni fogod a kudarcaidat.

51
00:05:53,500 --> 00:05:56,050
Meg fogod találni, hogy ő sem különb
mint bármely más halandó ember

52
00:05:56,070 --> 00:05:58,480
amikor lóg a
fa, éhezve.

53
00:05:59,470 --> 00:06:01,929
Valami módot kell találnunk rá
vigye ki az erdőből.

54
00:06:01,959 --> 00:06:04,130
Kit vigyél ki az erdőből?

55
00:06:04,531 --> 00:06:06,299
Lady Sallyforth, kérem, jöjjön be.

56
00:06:07,550 --> 00:06:09,700
Szörnyű hír, felség.

57
00:06:10,250 --> 00:06:11,769
A legkomolyabb természetű.

58
00:06:12,570 --> 00:06:14,530
Mindig a bandita Robin.

59
00:06:15,059 --> 00:06:16,429
Nem tehettem róla, hogy meghallottam.

60
00:06:18,350 --> 00:06:19,859
És a dolgok kinézetéből,

61
00:06:20,239 --> 00:06:22,179
úgy tűnik, van egy kis problémád.

62
00:06:22,339 --> 00:06:24,190
Semmivel sem másként, mint eddig.

63
00:06:25,070 --> 00:06:27,489
De aligha nevezném csekélynek.

64
00:06:28,359 --> 00:06:30,059
Azt akarom mondani nekem az összes emberével,

65
00:06:30,079 --> 00:06:33,070
nem lehet elkapni egy közös
kis tolvajbanda?

66
00:06:33,569 --> 00:06:34,680
Hölgyem, egyszerű lenne

67
00:06:34,700 --> 00:06:36,400
ha ki tudnánk vinni a szabadba,

68
00:06:36,420 --> 00:06:38,879
de látod, Sherwood Forest
egy eperfa bozót,

69
00:06:38,899 --> 00:06:40,099
és Robin Hood a nyúl.

70
00:06:40,119 --> 00:06:41,319
Biztonságban van, és ezt ő is tudja.

71
00:06:41,339 --> 00:06:44,429
Mérges lenne, ha az övét tenné
kereskedelem Sherwoodon kívül.

72
00:06:44,863 --> 00:06:46,366
Igen.

73
00:06:46,450 --> 00:06:50,350
Először a rókát kell rábeszélni
a szabadba az üldözés előtt.

74
00:06:51,779 --> 00:06:57,350
Szóval talán, talán megtehetnénk
kicsalja az erdőből.

75
00:06:58,769 --> 00:07:02,029
Csak a megfelelő csalira van szükségünk.

76
00:07:03,359 --> 00:07:05,019
Várjuk az ajánlatát, nővérem.

77
00:07:06,700 --> 00:07:08,570
Nos, ahogy francia unokatestvéreink mondják.

78
00:07:11,179 --> 00:07:12,359
Találd meg a nőt.

79
00:07:13,190 --> 00:07:14,520
Abból, amit a seriff mond nekünk,

80
00:07:14,540 --> 00:07:16,069
most már van elég táborkövetője

81
00:07:16,089 --> 00:07:17,769
hogy nem tud mit kezdeni velük.

82
00:07:17,790 --> 00:07:19,100
Valóban, testvérem.

83
00:07:19,509 --> 00:07:22,440
Nagyon kellene
különleges fajta nő.

84
00:07:24,489 --> 00:07:28,380
Talán Sir Guy feltehetné a magáét
gondolatok ebbe az irányba.

85
00:07:28,820 --> 00:07:30,580
Nálam, hölgyem, ez nem irányvonal,

86
00:07:30,600 --> 00:07:31,600
hanem egy életforma.

87
00:07:32,190 --> 00:07:34,309
Az agyamat a fogasra fogom tenni, uram.

88
00:07:36,149 --> 00:07:38,360
Közben szeretnék kérni

89
00:07:38,380 --> 00:07:39,880
egy kíséret a kastélyomba.

90
00:07:39,950 --> 00:07:41,929
Van néhány dolog, amiről gondoskodni szeretnék.

91
00:07:43,000 --> 00:07:45,059
Látod ezt, seriff?

92
00:07:46,890 --> 00:07:48,640
És talán, amíg a közelben vagy,

93
00:07:48,660 --> 00:07:49,809
találhat néhány embert

94
00:07:49,829 --> 00:07:51,390
akik késtek az adójukkal?

95
00:07:52,799 --> 00:07:53,799
Nos, uram?

96
00:07:54,720 --> 00:07:56,249
Van egy része Devonshire-nek

97
00:07:56,269 --> 00:07:57,950
amit még össze kell gyűjteni.

98
00:07:58,430 --> 00:08:00,750
Nos, tudod hogyan
nagy szükségünk van arra a pénzre.

99
00:08:01,480 --> 00:08:04,270
Nem tudjuk, mikor Richard
a normannok szabadon engedik,

100
00:08:04,290 --> 00:08:06,010
és szükségünk van egy hadseregre, hogy találkozzunk vele.

101
00:08:08,910 --> 00:08:11,380
A bátyám nem fog kicsapni ebből.

102
00:08:13,790 --> 00:08:16,500
Richard nem térhet vissza királyként.

103
00:08:25,359 --> 00:08:27,739
Szereted a szórakozást
eddig Will Scarlett?

104
00:08:28,640 --> 00:08:30,510
Esküszöm, nem bírom nézni.

105
00:08:32,345 --> 00:08:33,379
Kis János, mondd el.

106
00:08:33,429 --> 00:08:34,940
Gyakran előfordul ilyesmi?

107
00:08:34,960 --> 00:08:36,359
Igen, ez egyfajta hagyomány.

108
00:08:36,520 --> 00:08:38,490
Visszatér arra, ahogy Robin és én találkoztunk.

109
00:09:20,140 --> 00:09:21,690
Nem jobb ez, mint a harc?

110
00:09:44,239 --> 00:09:47,059
Robin csinos lányt vett
a patak mellett feküdni.

111
00:09:47,320 --> 00:09:49,190
Megváltoztatta a gyors állapotát,

112
00:09:49,290 --> 00:09:50,758
mielőtt felsóhajthatott volna.

113
00:10:11,320 --> 00:10:12,580
Áldd meg gyermekem!

114
00:12:28,883 --> 00:12:30,051
Te jó ég, seriff.

115
00:12:30,289 --> 00:12:31,989
Mindig ilyen nyilvánvalónak kell lenned?

116
00:12:32,520 --> 00:12:33,520
Elnézést, hölgyem?

117
00:12:33,859 --> 00:12:36,380
Olyan átkozottul nyilvánvaló vagy, hogy untattál.

118
00:12:36,609 --> 00:12:38,260
Ha a szolgálóleányomra nézel,

119
00:12:38,280 --> 00:12:39,860
vagy bármilyen leányzót,

120
00:12:39,880 --> 00:12:42,150
olyan léha vágyakozásokkal.

121
00:12:42,550 --> 00:12:44,180
És ha ránézel János bátyámra,

122
00:12:44,200 --> 00:12:46,510
egy éhes kutya szemével van,

123
00:12:46,530 --> 00:12:49,070
alig várja, hogy lecsapja a csizmájáról a morzsákat.

124
00:12:49,369 --> 00:12:50,840
Ez undorító.

125
00:12:51,330 --> 00:12:52,950
Minden tisztelettel, hölgyem,

126
00:12:53,289 --> 00:12:55,630
Belefáradok a szüntelen csalizásodba.

127
00:12:58,059 --> 00:12:59,229
Ideje továbblépnünk.

128
00:13:01,199 --> 00:13:02,433
Izzad, seriff?

129
00:13:04,929 --> 00:13:08,140
Ez a hőség, vagy a
Robin Hoodra gondoltál?

130
00:13:09,280 --> 00:13:11,530
Talán ha az én kötelességeim lennének.

131
00:13:11,630 --> 00:13:12,932
Ó, de igen.

132
00:13:13,020 --> 00:13:15,039
Ha emlékszel, a kastélyom

133
00:13:15,059 --> 00:13:17,739
egykor büszke tulajdona volt
Robin Hood családjából.

134
00:13:18,229 --> 00:13:19,940
És szándékomban áll megtartani.

135
00:13:20,869 --> 00:13:22,750
Ez az én felelősségem.

136
00:13:23,250 --> 00:13:24,570
Bölcs dolog óvatosnak lenni,

137
00:13:25,729 --> 00:13:29,440
de ne tévessze félre az óvatosságomat.

138
00:13:29,770 --> 00:13:32,000
A bátorságom felülmúlhatatlan.

139
00:13:32,299 --> 00:13:33,299
Akkor bizonyítsa be.

140
00:13:34,099 --> 00:13:36,559
Vigyél át Sherwood azon sarkán.

141
00:13:36,969 --> 00:13:40,599
Squire Robin privát részlege Angliában.

142
00:13:41,299 --> 00:13:43,080
És talán hinni fogok neked.

143
00:13:49,553 --> 00:13:51,055
Vörösbegy?

144
00:13:51,155 --> 00:13:53,939
Vörösbegy!

145
00:13:54,039 --> 00:13:55,739
mi a fenét akarsz?

146
00:13:56,030 --> 00:13:57,049
Nos, szükség van rád.

147
00:13:57,890 --> 00:14:00,229
A nottinghami seriffnek van
észrevették az erdőben.

148
00:14:02,010 --> 00:14:04,429
Szóval a seriff eljön hozzánk társaságért.

149
00:14:06,099 --> 00:14:07,649
Nos, azt hiszem, tudunk adni neki

150
00:14:07,669 --> 00:14:09,400
minden szórakoztatást, amit elvisel.

151
00:14:10,599 --> 00:14:13,270
Valójában én leszek a tökéletes házigazda.

152
00:15:51,260 --> 00:15:52,469
Ne aggódjon, seriff.

153
00:15:53,140 --> 00:15:56,969
Még senki sem fog bántani.

154
00:16:01,469 --> 00:16:03,909
Meglepetés buli lesz
lesz érted, seriff.

155
00:16:03,950 --> 00:16:05,869
Utálnánk, ha velünk lennél
lesni és elrontani a szórakozást.

156
00:16:49,780 --> 00:16:51,181
kimerültem.

157
00:16:52,649 --> 00:16:54,484
Nem vagyok annyira kimerült.

158
00:17:01,358 --> 00:17:02,358
hölgyem.

159
00:17:12,000 --> 00:17:13,930
Robin, én gondoskodtam a seriffről.

160
00:17:14,020 --> 00:17:15,020
Mit csináljunk vele?

161
00:17:16,479 --> 00:17:18,650
Egyelőre vigye a sátramba.

162
00:17:19,570 --> 00:17:22,505
Ki kell pihennie
mi vár rá később.

163
00:17:31,581 --> 00:17:32,940
Mindig nyersz.

164
00:17:33,040 --> 00:17:34,079
Amilyen gyakran csak tudom.

165
00:17:37,969 --> 00:17:40,030
Ezt a pénzt Isten munkájára kell fordítani.

166
00:17:47,869 --> 00:17:50,140
Öt Fáternek és öt Istennek.

167
00:17:51,050 --> 00:17:52,089
Köszönöm.

168
00:17:54,926 --> 00:17:55,926
Ha!

169
00:17:59,119 --> 00:18:00,759
És néhányat a szerzetesért, és néhányat Istenért.

170
00:18:06,849 --> 00:18:08,160
Mondja, asszonyom.

171
00:18:09,130 --> 00:18:11,169
Látod még a
tó a fák között

172
00:18:11,189 --> 00:18:13,059
amikor a keleti erkélyen állsz?

173
00:18:13,079 --> 00:18:15,219
Nézd, ha meg akarsz ölni, tedd meg.

174
00:18:15,239 --> 00:18:17,769
De kímélj meg a szentimentális zaklatásodtól.

175
00:18:18,440 --> 00:18:21,170
Ó, ne aggódjon, hölgyem.

176
00:18:21,969 --> 00:18:24,349
Élni fogod, hogy láthasd a
Újra Locksley kastélya.

177
00:18:25,310 --> 00:18:27,459
Kiváltságnak tartom, hogy rendelkezem

178
00:18:27,479 --> 00:18:30,669
nemes hercegünk nővére
birtokom gondozása.

179
00:18:31,869 --> 00:18:34,630
De megígérem, a tiéd
kevés az idő ott.

180
00:18:35,469 --> 00:18:37,439
Megfontolom az ígéretedet

181
00:18:37,459 --> 00:18:40,319
hogy olyan jó legyen, mint a törvényen kívüli modora!

182
00:18:40,599 --> 00:18:43,910
Lehet, hogy egy nap aggódnia kell
egy betyár ígéretéről.

183
00:18:44,520 --> 00:18:47,569
A mi modorunk, szép hercegnőm, a mi mulatságunk.

184
00:18:52,508 --> 00:18:53,876
Akasztófa csali!

185
00:18:59,581 --> 00:19:00,950
Rühös állatok.

186
00:19:01,010 --> 00:19:02,540
Szükségünk van erre a pénzre Richardnak.

187
00:19:02,670 --> 00:19:04,010
Robin, nem akartunk rosszat.

188
00:19:04,310 --> 00:19:05,630
Csak szórakoztunk egy kicsit.

189
00:19:07,250 --> 00:19:09,040
Ne próbáld a türelmemet, Will.

190
00:19:09,270 --> 00:19:10,589
Lehet, hogy elegem lesz belőle.

191
00:19:13,050 --> 00:19:14,239
Menjetek lakomázni, barátaim.

192
00:19:14,540 --> 00:19:16,989
Mindannyiótoknak elég
anélkül, hogy ellopta volna ezt a pénzt.

193
00:19:20,900 --> 00:19:23,010
Azt hiszem, van valami az enyémből.

194
00:19:23,060 --> 00:19:24,439
Miért nem nézed és látod?

195
00:19:32,839 --> 00:19:35,150
Biztosan a te Richardod
nem sajnálná ezt a szobalányt

196
00:19:35,170 --> 00:19:37,020
néhány ilyen szép érmét.

197
00:19:37,359 --> 00:19:38,859
Végül is ki tudná?

198
00:19:39,319 --> 00:19:40,859
Elég kincsed van, kislány.

199
00:19:41,660 --> 00:19:43,630
Ez egy melegített alsó, ami hiányzik.

200
00:19:45,140 --> 00:19:46,349
Nem mernéd!

201
00:19:46,949 --> 00:19:48,140
Én nem fogadnék rá.

202
00:19:51,143 --> 00:19:52,411
A fenébe is, Robin!

203
00:19:52,560 --> 00:19:54,800
Nem tehetsz semmit
jobb a kezeddel?

204
00:19:55,729 --> 00:19:57,720
Máskor te kapzsi kis menyecske.

205
00:21:59,959 --> 00:22:01,240
Ha velünk akarsz maradni,

206
00:22:01,260 --> 00:22:03,239
javítania kell az ízlésén.

207
00:22:03,306 --> 00:22:04,473
Igen, uram.

208
00:22:10,810 --> 00:22:11,810
Nem éhes?

209
00:22:13,520 --> 00:22:15,856
Ó, akkor szomjas.

210
00:22:15,979 --> 00:22:19,000
Biztosan nem kell valakinek
étvágy a szüreti borhoz.

211
00:22:23,805 --> 00:22:25,173
Akkor mondja meg, seriff.

212
00:22:25,390 --> 00:22:26,989
Elégedett vagy a sporttal?

213
00:22:34,660 --> 00:22:37,729
Talán tisztelt vendégünk
több királyi bánásmódot igényel.

214
00:22:38,599 --> 00:22:40,639
Talán kézzel kell etetni.

215
00:22:42,008 --> 00:22:43,176
Akkor mindenképpen.

216
00:22:45,010 --> 00:22:47,309
A hercegek tisztelt futárjának

217
00:22:47,329 --> 00:22:49,069
aki gyakorlattá teszi a váltságdíjat

218
00:22:49,089 --> 00:22:50,270
embereim fejére,

219
00:22:50,729 --> 00:22:54,280
Ezennel nevezlek, az erdő lovagja.

220
00:22:57,150 --> 00:22:58,584
Sportolj, Robin.

221
00:22:59,553 --> 00:23:01,922
A söpredékek és a törvénysértők vezetője.

222
00:23:02,030 --> 00:23:04,839
Nemes vagy más, Lord Robin,

223
00:23:04,859 --> 00:23:06,329
János herceg lesz a fejed

224
00:23:06,349 --> 00:23:08,290
ahogy más árulói is vannak előtted.

225
00:23:09,858 --> 00:23:10,993
Árulók?

226
00:23:11,209 --> 00:23:13,589
Ki az, aki levert
az ártatlanok ajtói

227
00:23:13,609 --> 00:23:15,819
megerőszakolni és kifosztani, kifosztani?

228
00:23:16,300 --> 00:23:17,660
Üzenetet küldünk, hogy vegye vissza

229
00:23:17,680 --> 00:23:19,229
a hercegednek, jó seriff.

230
00:23:20,990 --> 00:23:23,219
Hacsak nem egy öszvérhez kötözött tetem vagy.

231
00:23:24,050 --> 00:23:25,510
Az üzenet, jó seriff!

232
00:23:26,579 --> 00:23:28,949
hogy Robin Hood soha nem fog nyugodni

233
00:23:28,969 --> 00:23:31,199
amíg Anglia újra szabadon lélegzik.

234
00:23:32,069 --> 00:23:34,760
És akkor lesz
János herceg már nem tud

235
00:23:34,780 --> 00:23:38,150
szorítsa szárazra népét
pokoli adóival.

236
00:23:45,390 --> 00:23:48,180
Ők egy durva csapat
a baromoktól, nem?

237
00:23:49,949 --> 00:23:51,240
Biztos nagy változás

238
00:23:51,260 --> 00:23:52,890
azoktól a púderpajtáktól a kastélyodban.

239
00:23:54,839 --> 00:23:56,339
Azonnal oldja ki.

240
00:24:01,180 --> 00:24:02,180
megteszem.

241
00:24:05,589 --> 00:24:08,050
Először is szeretnélek jobban megismerni.

242
00:24:08,359 --> 00:24:09,400
ki vagy te?

243
00:24:09,699 --> 00:24:10,699
Te egy közülük?

244
00:24:12,553 --> 00:24:13,553
Nekem?

245
00:24:14,430 --> 00:24:16,000
Egy része annak a csupa gazembernek?

246
00:24:18,989 --> 00:24:22,799
A nevem Polly, és az is vagyok
itt tartották fogságban

247
00:24:22,819 --> 00:24:24,719
az elmúlt három hétben.

248
00:24:26,020 --> 00:24:31,089
Hidd el, ki akarok szállni
innen ugyanolyan rossz, mint te.

249
00:24:39,630 --> 00:24:42,079
Sokkal jobb, mint azok az ostorok.

250
00:24:44,010 --> 00:24:46,959
Büdösek, mint a vaddisznó.

251
00:25:01,010 --> 00:25:05,247
Ha választanom kellene közted és egy leprás között,

252
00:25:06,050 --> 00:25:08,110
Elvinném a rohadt leprást!

253
00:25:33,400 --> 00:25:35,819
Te ostoba, bolond!

254
00:25:37,530 --> 00:25:40,140
Elég rossz a szégyen
magadra hoztál.

255
00:25:40,160 --> 00:25:41,969
Muszáj volt beletenni
Lady Sallyforth is?

256
00:25:45,440 --> 00:25:47,241
Nem lehetett segíteni, uram.

257
00:25:47,609 --> 00:25:49,380
Korábban is rajtunk voltak
tudtuk mi történt.

258
00:25:51,081 --> 00:25:52,717
Seriff?

259
00:25:52,770 --> 00:25:56,500
Meg kell kapnom az aranyat
legyőzni Richard seregeit.

260
00:25:57,810 --> 00:25:59,989
Nincs senki, akire számíthatnék?

261
00:26:01,929 --> 00:26:03,939
Talán lehetett
jobban voltál, jó seriff,

262
00:26:03,959 --> 00:26:07,219
ha nem szöktél volna meg
ezzel a meglehetősen szörnyű hírrel.

263
00:26:07,439 --> 00:26:09,079
Mit tegyünk ezzel az inkompetenssel?

264
00:26:09,589 --> 00:26:12,479
Rajzold le és negyedeld el
lóg a köztéren?

265
00:26:12,739 --> 00:26:16,130
Nos, felség, talán
cserélhet az irgalmadért

266
00:26:16,150 --> 00:26:19,400
ragyogó tervvel a célunk felé.

267
00:26:20,280 --> 00:26:21,959
Emlékszel, seriff?

268
00:26:21,979 --> 00:26:25,199
terv, amiről beszéltünk
a csalival kapcsolatban

269
00:26:25,219 --> 00:26:27,880
hogy elcsábítsa a nemezisét, Robint
Kapu ki a szabadba?

270
00:26:28,339 --> 00:26:32,060
Feltételezem, hogy te
ketten megtalálták a megoldást?

271
00:26:32,589 --> 00:26:34,579
Nos, a téma megvan
meglehetősen közeli és kedves volt

272
00:26:34,599 --> 00:26:36,569
szívünknek későn, felség, igen.

273
00:26:37,319 --> 00:26:39,400
Nos, mi ez a csali
te beszélsz?

274
00:26:40,459 --> 00:26:42,710
Tudom, hogy jól ismered
meztelenül lovaglással,

275
00:26:42,810 --> 00:26:44,492
jó seriff, de hogyan
oldalnyeregben vagy?

276
00:26:44,512 --> 00:26:45,512
Hát én-

277
00:26:45,910 --> 00:26:48,430
Csodálom, hogy nem tetted
gondold meg te magad, uram.

278
00:26:52,810 --> 00:26:54,300
Ne játszadozz velem, Guy.

279
00:26:55,859 --> 00:26:57,680
nem függök senkitől.

280
00:26:59,739 --> 00:27:01,199
Van egy leányzó, aki ciklust tölt

281
00:27:01,219 --> 00:27:02,699
udvarában, felség,

282
00:27:02,750 --> 00:27:05,949
akit egy időben eljegyeztek
hogy Robin of Locksley.

283
00:27:06,910 --> 00:27:08,319
Marian szobalányra hivatkozol.

284
00:27:10,579 --> 00:27:12,230
Elgondolkodtam azon az ötleten,

285
00:27:12,250 --> 00:27:13,920
és valóban megfelelő csali.

286
00:27:15,560 --> 00:27:18,549
Sajnos vannak
a bíróság bizonyos szolgáltatásai

287
00:27:18,569 --> 00:27:22,329
amelyek megtagadják tőlünk a jogot
nemes csalit kitűzni

288
00:27:22,349 --> 00:27:24,250
egy banditavezér karmaira.

289
00:27:25,118 --> 00:27:26,118
Nagyon igaz, uram.

290
00:27:27,329 --> 00:27:31,919
És mégis, nem vagyunk-e mindannyian
megígérte, hogy még az életünket is odaadja

291
00:27:31,939 --> 00:27:34,020
felséged királyságának védelmében?

292
00:27:37,290 --> 00:27:38,558
Jól beszél, Sir Guy.

293
00:27:41,500 --> 00:27:45,839
Egy leányzót nem engedhetünk meg
sokak útjába állni,

294
00:27:47,608 --> 00:27:48,609
most megtehetjük?

295
00:28:31,790 --> 00:28:35,369
Marian szobalány, ez így volt
mióta láttad Robint.

296
00:28:35,419 --> 00:28:38,169
Azt mondják, semmivé vált
több mint egy közönséges tolvaj.

297
00:28:38,189 --> 00:28:40,119
Ezt nem tudjuk, Tina.

298
00:28:40,439 --> 00:28:42,780
Nem fair, ha ítélkezünk felette.

299
00:28:46,280 --> 00:28:48,520
Nos, te tagja vagy
a hercegi udvar, tudod.

300
00:28:49,160 --> 00:28:50,840
És békén kell hagynod az ilyen gondolatokat.

301
00:28:52,160 --> 00:28:54,660
Lehet, hogy soha nem hagyom magamra az ilyen gondolatokat.

302
00:28:56,339 --> 00:28:57,819
Mielőtt ide kellett jönnöm,

303
00:28:58,650 --> 00:29:00,819
nagyon sokat jelentettünk egymásnak.

304
00:29:02,060 --> 00:29:03,790
Gyerünk, te kis pletyka.

305
00:29:03,810 --> 00:29:05,000
Segíts a hajammal.

306
00:29:07,869 --> 00:29:11,010
Tudom, mit hallunk
a bíróság nem túl hízelgő,

307
00:29:11,770 --> 00:29:13,910
de egyszerűen nem hiszem el, hogy Robiné

308
00:29:13,930 --> 00:29:16,790
eléggé gazemberré vált, mint mondják.

309
00:29:20,689 --> 00:29:22,959
Kételkedsz az érzésekben
a királyi udvarból?

310
00:29:25,529 --> 00:29:26,730
Hagyj minket, szolgálólány.

311
00:29:26,890 --> 00:29:28,610
Beszélnék pár szót az úrnőddel.

312
00:29:32,400 --> 00:29:34,780
Ez tehát a nyereményhalunk csalija.

313
00:29:35,119 --> 00:29:36,400
Mi az, uram?

314
00:29:37,339 --> 00:29:39,520
Azért jöttünk, hogy segítséget kérjünk ehhez a bírósághoz.

315
00:29:40,609 --> 00:29:42,069
Szükségünk van az Ön szolgáltatásaira.

316
00:29:43,472 --> 00:29:48,110
Megértem, hogy egyszer
ismerte a betyárt, Robin Hoodot.

317
00:29:48,219 --> 00:29:50,469
Ismertem egy Robin of Locksley nevűt.

318
00:29:51,089 --> 00:29:52,089
én voltam...

319
00:29:53,949 --> 00:29:57,540
Egyébként nem ismerem ezt a Robin Hoodot.

320
00:29:58,410 --> 00:30:01,030
Hűsége ennek a bíróságnak
soha nem kérdőjelezték meg.

321
00:30:02,829 --> 00:30:05,290
Most arra kérjük Önt, hogy segítsen
szabadítsa meg földünket egy banditától.

322
00:30:06,089 --> 00:30:07,349
Elveszed a szolgálólányodat,

323
00:30:08,079 --> 00:30:10,300
menj be az erdőbe, és találd meg Robin Hoodot.

324
00:30:10,650 --> 00:30:13,459
Már régóta
eltelt idő, mióta nem láttam.

325
00:30:14,130 --> 00:30:16,670
Nem is tudom, hogy felismerne-e.

326
00:30:17,910 --> 00:30:20,709
Talán jobb lenne, ha valaki más.

327
00:30:20,729 --> 00:30:24,209
Ő ismerne téged, és te mennél.

328
00:30:25,900 --> 00:30:28,449
Megértem, hogy kiszolgálja a megbízatását

329
00:30:28,469 --> 00:30:29,619
udvarhölgyként?

330
00:30:31,939 --> 00:30:33,579
Sajnálnám, ha el kell mondanom

331
00:30:33,599 --> 00:30:35,169
hogy apád birtokai

332
00:30:35,189 --> 00:30:38,680
soha többé nem tudlak támogatni.

333
00:30:41,310 --> 00:30:44,949
Bemész az erdőbe,
és hagyd, hogy Robin Hood megtaláljon.

334
00:30:46,250 --> 00:30:49,170
És ne feledd, milyen szép vagy.

335
00:30:50,939 --> 00:30:51,990
Reggel megkérdezed tőle

336
00:30:52,010 --> 00:30:53,520
hogy visszavigyem a dolgaidért.

337
00:30:54,869 --> 00:30:57,250
Várjuk, hol
a három út találkozik.

338
00:30:59,753 --> 00:31:01,740
Ez olyan, mint egy gyilkosság!

339
00:31:01,760 --> 00:31:04,049
Nem vezethetem vakon csapdába.

340
00:31:04,069 --> 00:31:05,689
Ha hűséges vagy Angliához,

341
00:31:06,880 --> 00:31:09,339
és ha újra látni akarod apádat,

342
00:31:09,810 --> 00:31:11,280
megteszed, amit mondok.

343
00:31:12,515 --> 00:31:13,783
Ne kételkedj bennem, Marian.

344
00:31:15,229 --> 00:31:16,810
Komolyan mondom, amit mondok.

345
00:31:29,256 --> 00:31:34,400
Szia.

346
00:31:34,500 --> 00:31:36,229
Maradj nyugton, te csajszi.

347
00:31:36,569 --> 00:31:37,569
Gyere ide!

348
00:31:45,380 --> 00:31:46,439
Szóval te Marian vagy, mi?

349
00:31:47,109 --> 00:31:48,410
Nos, mindjárt meglátjuk.

350
00:31:48,810 --> 00:31:49,839
Robin nem lesz itt

351
00:31:49,859 --> 00:31:52,130
amíg meg nem ég a nap
ezen az állati ködön keresztül.

352
00:31:52,560 --> 00:31:53,560
Tedd őt oda.

353
00:31:54,054 --> 00:31:55,722
Vedd le rólam a kezed, te bandita!

354
00:31:55,822 --> 00:31:57,091
Bent, asszonyom.

355
00:31:59,026 --> 00:32:00,026
Mi van ezzel?

356
00:32:01,300 --> 00:32:03,239
Ez érdekel engem.

357
00:32:04,140 --> 00:32:05,859
Menjetek vigyázni a lovaikra.

358
00:32:05,926 --> 00:32:06,992
Tarts ki!

359
00:32:09,099 --> 00:32:10,910
Lelkes kis menyecske, mi?

360
00:32:10,977 --> 00:32:12,979
Olyan lelkes, mint te, te nagy ócska.

361
00:32:15,848 --> 00:32:16,916
Ó, igen?

362
00:32:21,599 --> 00:32:22,819
Hogyan szöktél meg?

363
00:32:23,099 --> 00:32:24,210
Hogyan menekült meg a bíróság elől?

364
00:32:24,310 --> 00:32:25,978
Hát nem vagyok fogoly.

365
00:32:26,050 --> 00:32:28,199
le kell töltenem az időmet a bíróságon,

366
00:32:28,449 --> 00:32:30,530
de jöhetek és mehetek, amikor akarok.

367
00:32:31,290 --> 00:32:33,119
Legalább még megvan a szabadságom.

368
00:32:33,790 --> 00:32:35,629
Nincs igazi szabadság egyikünk számára sem.

369
00:32:35,729 --> 00:32:39,619
Oh Robin, hogy tudsz így élni?

370
00:32:40,609 --> 00:32:43,420
Nem arra való, hogy tolvajként élj,

371
00:32:43,530 --> 00:32:46,790
elbújva ennek az erdőnek a sötétjében.

372
00:32:52,295 --> 00:32:53,898
Marian?

373
00:32:53,980 --> 00:32:56,579
Ha még mindig szeretsz, muszáj
hallgasd meg a mondandómat.

374
00:32:58,648 --> 00:32:59,808
Nem arra való, hogy leéljem az életem

375
00:33:00,050 --> 00:33:01,770
elrejtőzve ezen erdők mélyén,

376
00:33:02,949 --> 00:33:05,050
de sem nekem, sem az embereimnek nincs más választásunk.

377
00:33:05,750 --> 00:33:07,300
Nem vagyunk törvényen kívüliek önként.

378
00:33:07,569 --> 00:33:09,229
Nem lakunk sátrakban szabad választásunk szerint.

379
00:33:09,780 --> 00:33:11,449
Valaki más választott helyettünk.

380
00:33:12,780 --> 00:33:14,500
Akkor miért félsz?

381
00:33:15,949 --> 00:33:19,569
Miért csak a tiédet hallom
név suttogta félve?

382
00:33:19,780 --> 00:33:20,949
Máshogyan hallhatnád?

383
00:33:21,729 --> 00:33:24,119
John megölte
apádat és megerőszakolta az anyádat.

384
00:33:24,250 --> 00:33:25,250
Azt hitte, meghaltál.

385
00:33:26,890 --> 00:33:28,709
Ó, Marian, nem látod?

386
00:33:29,040 --> 00:33:32,199
Élő bizonyítéka vagyok, hogy milyen
a barom John tényleg az.

387
00:33:32,970 --> 00:33:35,010
Ó, nem tudom, Robin.

388
00:33:37,199 --> 00:33:38,839
Hinni akarok neked.

389
00:33:40,374 --> 00:33:44,244
De mindez egyszerűen nem lehet helyes.

390
00:33:44,390 --> 00:33:46,250
Hűséget esküdtem.

391
00:33:50,556 --> 00:33:54,026
Hűség herceghez
John ügye az enyémnél?

392
00:33:56,728 --> 00:33:57,728
Vörösbegy?

393
00:33:58,859 --> 00:34:00,810
Robin, hadd beszéljek John herceggel.

394
00:34:01,979 --> 00:34:05,150
Teljes bocsánatot fog adni neked,
és az embereidnek is.

395
00:34:08,620 --> 00:34:10,429
Robin, kérlek.

396
00:34:12,360 --> 00:34:15,760
Teljes elnézést a
zsarnok, aki hazudik és csal

397
00:34:15,780 --> 00:34:17,310
a saját önző céljaira?

398
00:34:19,112 --> 00:34:20,881
És mi van veled, Robin?

399
00:34:22,250 --> 00:34:26,070
Banditizmus élete,
terror, állandó változás?

400
00:34:26,439 --> 00:34:30,350
Nincs otthon, nincs család, mindig vadásznak,

401
00:34:31,280 --> 00:34:33,189
és árral a fején.

402
00:34:34,469 --> 00:34:39,320
Így lesz Richardig
visszatér jogos uralmához,

403
00:34:39,419 --> 00:34:40,580
és bocsánatot ad.

404
00:34:42,129 --> 00:34:44,689
Nem tudnék így élni, Robin.

405
00:34:46,058 --> 00:34:49,849
nem tudtam.

406
00:34:49,869 --> 00:34:51,771
Akkor nincs itt helyed, Marian.

407
00:34:53,000 --> 00:34:54,209
Már nem vagy szívesen.

408
00:35:25,508 --> 00:35:28,378
Menj innen!

409
00:35:28,478 --> 00:35:29,845
♪ Marian, ó, Marian

410
00:35:29,909 --> 00:35:30,730
♪ Édes leányzó

411
00:35:30,830 --> 00:35:32,398
Távozz tőlem!

412
00:35:35,702 --> 00:35:37,037
Gyere, gyere, szerelmem.

413
00:35:37,229 --> 00:35:39,500
Nem Robin az egyetlen férfi
Sherwood Forest, tudod.

414
00:35:40,610 --> 00:35:41,629
Ne félj.

415
00:35:42,590 --> 00:35:44,550
Csak meg akarunk tartani téged
boldog Robin soráig.

416
00:35:46,371 --> 00:35:50,309
Kis kurva.

417
00:35:50,375 --> 00:35:51,375
Akarat!

418
00:36:06,530 --> 00:36:08,770
Az isten szerelmére, Will, mi van veled?

419
00:36:09,179 --> 00:36:11,350
Ha Robin elkap, széttép.

420
00:36:11,909 --> 00:36:13,789
Csak próbálom abbahagyni
hogy elszökjön.

421
00:36:14,659 --> 00:36:16,189
Menj vissza a táborba, én elintézem.

422
00:36:33,474 --> 00:36:35,208
Ó, ó, istenem!

423
00:37:25,389 --> 00:37:27,340
Küzdő férfiakra van szükségem, akikben megbízhatok!

424
00:37:27,360 --> 00:37:29,229
Nem olcsó nőcsábász és erőszakoló.

425
00:37:29,996 --> 00:37:31,297
Ne tedd, Robin.

426
00:37:31,429 --> 00:37:33,010
Rá fog jönni, hogy jobb ember vagyok ennél.

427
00:40:12,039 --> 00:40:13,709
Ó, óvatos kicsim.

428
00:40:14,429 --> 00:40:16,800
Nem akarom elveszíteni
fejjel most azonnal.

429
00:40:44,569 --> 00:40:46,300
Mostantól kicsim,

430
00:40:47,080 --> 00:40:49,429
lesz, aki vigyáz rád.

431
00:40:49,879 --> 00:40:51,070
És te, te nagy medve,

432
00:40:51,090 --> 00:40:52,719
legyen valaki, aki nyomon követheti.

433
00:41:08,250 --> 00:41:10,149
Tévedtem veled kapcsolatban, Robin.

434
00:41:11,270 --> 00:41:12,959
Csak egy kis együttlétre volt szükségünk.

435
00:41:16,969 --> 00:41:18,550
Remélem nem fogsz utálni.

436
00:41:21,169 --> 00:41:22,949
De ezt el kell mondanom.

437
00:41:27,340 --> 00:41:29,260
Engem János herceg küldött ide.

438
00:41:31,660 --> 00:41:32,590
Azt akarta, hogy vezesselek

439
00:41:32,610 --> 00:41:34,679
arra a helyre, ahol a három út találkozik.

440
00:41:35,679 --> 00:41:37,260
Lesből akart csapni rád.

441
00:41:45,560 --> 00:41:49,010
Nos, csak meglepjük a barátunkat.

442
00:41:50,610 --> 00:41:51,750
Reggel elviszlek

443
00:41:51,770 --> 00:41:53,239
oda, ahol az ösvény találkozik a folyóval.

444
00:41:53,909 --> 00:41:55,439
Így megkaphatja a dolgait

445
00:41:55,459 --> 00:41:59,169
és barátunk, a herceg is
legyél kint szellemeket keresni.

446
00:42:10,181 --> 00:42:12,950
Ne felejtsen el minél többet bevenni
lehetőleg óvintézkedéseket.

447
00:42:13,239 --> 00:42:15,219
Végre megvan Robin
Menj oda, ahova akarjuk,

448
00:42:15,239 --> 00:42:17,820
és nem akarjuk, hogy megcsússzon
újra az ujjainkon keresztül.

449
00:42:18,780 --> 00:42:20,320
És mi a helyzet Richard hírével?

450
00:42:21,054 --> 00:42:21,956
Ez csak egy pletyka.

451
00:42:22,070 --> 00:42:23,469
Nem lehet biztosra menni.

452
00:42:24,800 --> 00:42:27,919
De még ha megszökik is,
sok hónapig tartana

453
00:42:27,939 --> 00:42:30,399
mielőtt összeszedhette volna
elég erő, hogy találkozzunk a miénkkel.

454
00:42:31,169 --> 00:42:32,510
Remélni lehetett, igen.

455
00:42:32,939 --> 00:42:35,290
És persze egyszer Robin
Hood nincs az útból,

456
00:42:35,360 --> 00:42:36,719
elegendő adót tudunk kivetni

457
00:42:36,739 --> 00:42:38,590
hogy saját erőinket még erősebbé tegyük.

458
00:42:38,991 --> 00:42:40,160
Robin Hood, mi?

459
00:42:40,260 --> 00:42:42,020
Ezt a kis ügyet elintézik

460
00:42:42,040 --> 00:42:43,810
csak néhány óra alatt.

461
00:42:43,949 --> 00:42:45,679
Látogató, uram, egy nő.

462
00:42:47,350 --> 00:42:48,530
Polly McGuire.

463
00:42:48,797 --> 00:42:49,899
Polly McGuire?

464
00:42:49,999 --> 00:42:51,490
Nem ismerek Polly McGuire-t.

465
00:42:51,590 --> 00:42:53,550
Azt állítja, most jött
Robin Hood táborából.

466
00:42:54,411 --> 00:42:55,546
Nos, hozd be őt.

467
00:42:57,790 --> 00:42:59,889
Nos, ennek érdekesnek kell lennie.

468
00:43:04,659 --> 00:43:07,310
Azt hiszem, van néhány
hír, ami érdekelni fogja.

469
00:43:07,840 --> 00:43:08,939
leülhetek?

470
00:43:10,229 --> 00:43:11,229
Kérlek tedd meg.

471
00:43:17,840 --> 00:43:19,208
Uram?

472
00:43:19,350 --> 00:43:20,959
Elárulták.

473
00:43:25,320 --> 00:43:27,899
Marian, Marian mondta
Robin a lesből.

474
00:43:29,659 --> 00:43:31,679
Azt tervezi, hogy más úton indul.

475
00:43:32,399 --> 00:43:35,189
Mélyebben marad benne
erdőben, és kerüld meg az embereidet.

476
00:43:38,850 --> 00:43:41,320
Hát akkor köszönöm
elhozta nekem ezt az információt.

477
00:43:42,790 --> 00:43:43,790
Most azt hiszem...

478
00:43:43,989 --> 00:43:48,169
Gondolom a mi kis besúgónk
megfelelő jutalmat vár?

479
00:43:48,790 --> 00:43:50,729
Csak a dolgom van neki.

480
00:43:52,530 --> 00:43:54,409
Láttam a látogatódat belépni,

481
00:43:54,429 --> 00:43:55,959
ezért úgy döntöttem, hogy követem,

482
00:43:56,530 --> 00:43:57,969
ahogy ő és én megismerkedtünk

483
00:43:57,989 --> 00:44:00,040
Robin Hood táborában csak nemrég.

484
00:44:00,810 --> 00:44:03,469
Nem tudtam nem hallani
a kis vitád,

485
00:44:03,949 --> 00:44:07,850
és szeretnék visszaadni valamennyit
a kapott vendéglátásból

486
00:44:07,870 --> 00:44:10,429
bájos kis menedékhelyén.

487
00:44:12,280 --> 00:44:13,719
Talán jobb, ha most elmegyek.

488
00:44:14,220 --> 00:44:15,521
Ó, nem, nem, nem.

489
00:44:15,620 --> 00:44:16,790
Ez nem lenne udvarias.

490
00:44:17,729 --> 00:44:19,560
Végül is a nővérem kínál téged

491
00:44:19,580 --> 00:44:21,010
a bíróság vendégszeretete,

492
00:44:21,839 --> 00:44:24,030
és biztos vagyok benne, hogy jól éreznéd magad.

493
00:44:24,429 --> 00:44:26,979
Gyere velem, drágám.

494
00:44:31,030 --> 00:44:32,830
Gondolod, hogy igazat mond?

495
00:44:33,219 --> 00:44:34,840
Nem számít, hogy van-e vagy sem.

496
00:44:35,909 --> 00:44:38,189
Csak egy kicsit mozgunk
mélyebbre az erdőbe.

497
00:44:39,040 --> 00:44:41,419
Még mindig gyanútlanul foghatjuk zsákmányunkat.

498
00:44:43,249 --> 00:44:44,449
De szerintem jobb, ha elkezdjük.

499
00:44:44,580 --> 00:44:46,600
Van még egy kis dolgunk
tegyük most, mint korábban.

500
00:44:49,899 --> 00:44:51,649
Miért nem mondod meg, hol Robin?

501
00:44:52,100 --> 00:44:54,099
megtartja azt a szép aranyat?

502
00:44:55,389 --> 00:44:56,590
Nem tudom, hölgyem.

503
00:44:57,280 --> 00:44:58,770
Őszintén szólva, nem tudom.

504
00:45:03,330 --> 00:45:05,790
Nem tudom, tényleg nem tudom.

505
00:45:06,859 --> 00:45:09,350
Hölgyem, már elárultam Robint.

506
00:45:10,040 --> 00:45:13,080
Ne gondold, hogy elmondanám
hol van az arany, ha tudnám?

507
00:45:13,350 --> 00:45:14,609
Hol az arany?

508
00:45:14,629 --> 00:45:16,810
Kérlek, kérlek, nem tudom!

509
00:45:18,379 --> 00:45:19,379
Minden rendben.

510
00:45:19,935 --> 00:45:20,935
Gárdisták!

511
00:46:26,035 --> 00:46:28,236
Ez a találkozó már régóta esedékes, Robin Hood.

512
00:46:30,050 --> 00:46:31,889
Köszönjük szolgálatát, szobalány.

513
00:46:36,020 --> 00:46:37,820
Nem tűnsz olyan félelmetesnek

514
00:46:37,840 --> 00:46:39,000
jelenlegi állapotában.

515
00:49:10,318 --> 00:49:11,318
Marian?

516
00:49:11,409 --> 00:49:13,280
Utoljára elárultál.

517
00:49:14,140 --> 00:49:15,719
Tudni akarom, hol van a tábora.

518
00:49:15,786 --> 00:49:18,721
Nem tudom, bekötött szemmel vittek be minket.

519
00:49:18,770 --> 00:49:20,770
Adok neked egy utolsó esélyt.

520
00:49:21,389 --> 00:49:23,969
Leküldelek hozzád
Robin cellája őrrel.

521
00:49:24,303 --> 00:49:25,637
Tudni akarom, hol van a tábora,

522
00:49:25,810 --> 00:49:27,050
és hol van elrejtve az a pénz.

523
00:49:27,889 --> 00:49:29,879
Tudom, hogy adott belőle
el a parasztokhoz,

524
00:49:29,899 --> 00:49:32,310
de övé a zöme
elrejtve, hogy átadja Richardnak.

525
00:49:32,800 --> 00:49:35,820
Csak egyszer voltam ott,
Nem tudom, hol van.

526
00:49:36,909 --> 00:49:39,650
Ha nem, ott egy hóhér vár

527
00:49:39,750 --> 00:49:42,939
kinyújtani szép nyakadat,
akárcsak az apádé.

528
00:49:44,280 --> 00:49:46,000
Holnap megvendégelöm az összes hadurat

529
00:49:46,020 --> 00:49:47,020
amelyeket nekem ígértek.

530
00:49:48,020 --> 00:49:51,100
Nem szeretném elrontani
lakoma kettős akasztással.

531
00:49:51,719 --> 00:49:52,280
Egy órád van.

532
00:49:52,330 --> 00:49:53,330
Egy óra!

533
00:50:04,580 --> 00:50:06,379
Utasításokat kaptunk John hercegtől

534
00:50:06,399 --> 00:50:07,399
hogy lássa őt.

535
00:50:20,800 --> 00:50:22,060
mit keresel itt?

536
00:50:24,820 --> 00:50:27,610
Ki egy kicsit
küldetés a hercegedért?

537
00:50:27,709 --> 00:50:30,939
Ó, Robin, hallgass rám, kérlek.

538
00:50:31,390 --> 00:50:32,480
Korábban hallgattalak

539
00:50:32,500 --> 00:50:33,740
és láthatod, mit hozott nekem.

540
00:50:35,310 --> 00:50:38,530
Azt mondja, felakaszt engem és az apámat is

541
00:50:38,897 --> 00:50:41,264
ha nem tudom hol tanulni
elrejtetted az aranyát.

542
00:50:42,833 --> 00:50:45,703
Jaj, szegény, szánalmas leányzó.

543
00:50:46,889 --> 00:50:48,379
És állítólag prédává kell válnom

544
00:50:48,399 --> 00:50:50,320
ismét a hazugságodra és az árulásodra?

545
00:50:51,340 --> 00:50:53,060
Ostobaság volt, hogy idejöttél, Marian.

546
00:50:54,579 --> 00:50:56,090
Lehet, hogy megerőszakolnak,

547
00:50:57,379 --> 00:50:58,929
ahogy majdnem tetted az én táboromban.

548
00:51:09,439 --> 00:51:13,860
Mit tehetek, hogy bebizonyítsam neked, Robin?

549
00:51:15,800 --> 00:51:19,139
Készen állok arra, hogy a tiéddel az én részemet is bedobjam.

550
00:51:20,439 --> 00:51:22,330
Semmit sem tudsz bizonyítani,

551
00:51:23,290 --> 00:51:24,929
most, hogy tudod, hogy már késő.

552
00:51:26,800 --> 00:51:30,229
De ha lógok, akkor te is meghalsz.

553
00:52:01,989 --> 00:52:03,719
Nagyon bízom a sikerben

554
00:52:03,739 --> 00:52:04,959
a mi kis telkünkről, seriff.

555
00:52:06,610 --> 00:52:08,760
A halálos ítélet felfüggesztése
a lány és az apja fölött

556
00:52:08,780 --> 00:52:10,179
ha kudarcot vall a küldetésében

557
00:52:10,199 --> 00:52:11,989
elég meggyőző érvnek kell lennie.

558
00:52:12,729 --> 00:52:13,949
Így van, Sir Guy.

559
00:52:14,949 --> 00:52:17,300
Biztos vagyok benne, hogy ő
eléri küldetését

560
00:52:17,320 --> 00:52:18,780
és meg tudja mondani, hol van a kincs gyorsítótárban

561
00:52:18,800 --> 00:52:20,010
mielőtt véget ér az éjszaka.

562
00:52:21,000 --> 00:52:23,990
Holnap a herceg
titokban szórakoztató

563
00:52:24,010 --> 00:52:26,689
az összes hadvezér, akinek van
hatalmukat neki ígérték.

564
00:52:28,060 --> 00:52:30,320
Alkalmas lesz
akkor tegyen bejelentést.

565
00:52:31,330 --> 00:52:33,179
Az összes hadvezér itt?

566
00:52:34,340 --> 00:52:35,449
Holnap este.

567
00:52:37,709 --> 00:52:39,060
Hm, sok férfi lesz az őrségben?

568
00:52:39,080 --> 00:52:41,200
Robin bhaktái megteszik
bármit, hogy megpróbálja kiszabadítani őt.

569
00:52:41,860 --> 00:52:43,959
Lesz egy token
erő a kastély körül.

570
00:52:44,860 --> 00:52:47,050
A vendéglistát tekintve biztos vagyok benne

571
00:52:47,070 --> 00:52:48,159
ennyi kell nekünk.

572
00:52:53,864 --> 00:52:54,864
Őr!

573
00:52:55,766 --> 00:52:57,233
Őr, engedj ki.

574
00:54:36,620 --> 00:54:38,139
Ó, jaj, én.

575
00:54:38,206 --> 00:54:39,206
Laura.

576
00:54:51,119 --> 00:54:52,419
Drága, kedves Marian!

577
00:54:54,469 --> 00:54:56,919
Azt gondolni, hogy nevettünk és táncoltunk,

578
00:54:57,239 --> 00:54:59,780
és évekig együtt játszottak a bíróságon,

579
00:55:00,260 --> 00:55:02,090
és most, hogy mindennek így legyen vége.

580
00:55:03,290 --> 00:55:04,550
Ez tragikus.

581
00:55:04,820 --> 00:55:06,870
Ó Laura, mit keresel itt?

582
00:55:07,929 --> 00:55:09,689
Mi lesz velem?

583
00:55:10,124 --> 00:55:11,740
Igen.

584
00:55:11,760 --> 00:55:13,889
Ijesztő itt lent, nem?

585
00:55:19,580 --> 00:55:22,639
Most hogy a fenébe vagy
szerinted ez működne?

586
00:55:23,850 --> 00:55:25,459
Amiket kitalálnak.

587
00:55:26,270 --> 00:55:27,370
Nem tudom.

588
00:55:27,919 --> 00:55:31,090
Laura, kérlek, vigyél el innen.

589
00:55:32,760 --> 00:55:36,190
Talán így megy!

590
00:55:39,460 --> 00:55:41,030
Ó, barátok voltunk!

591
00:55:41,050 --> 00:55:42,639
Miért kell?

592
00:55:42,909 --> 00:55:44,810
Ó, ott, kedvesem.

593
00:55:44,830 --> 00:55:46,639
Nem szabad így izgulnod.

594
00:55:46,689 --> 00:55:48,909
John azt mondja, hogy rossz lány voltál.

595
00:55:48,979 --> 00:55:50,959
Nem szeretjük a rossz lányokat,

596
00:55:50,979 --> 00:55:53,070
így John azt mondja, hogy te és az apád

597
00:55:53,090 --> 00:55:56,149
hamarosan fizetnie kell a gonoszságáért.

598
00:55:56,989 --> 00:56:00,989
De először meg fogjuk tenni
szórakozzunk egy kicsit együtt,

599
00:56:01,429 --> 00:56:02,860
csak mi ketten.

600
00:56:04,070 --> 00:56:06,409
De még van idő megtanulni dolgokat.

601
00:56:07,870 --> 00:56:10,869
Puha, lányos dolgok
az áruló Robinod

602
00:56:10,889 --> 00:56:13,810
és arrogáns férfiasságát
sehogy sem tudhatta.

603
00:56:16,290 --> 00:56:18,909
Szóval nem fogod érezni
kényelmetlen, kedves Marian,

604
00:56:19,429 --> 00:56:21,250
úgy értem, hogy az egyetlen meztelenül.

605
00:56:36,590 --> 00:56:38,969
Jól van, makacs kis kurva!

606
00:56:40,030 --> 00:56:42,209
Játsszunk vele egy darabig.

607
00:56:51,819 --> 00:56:54,020
Istenem, isten, ne!

608
00:57:17,100 --> 00:57:19,339
Mindig is egy kis csibész voltál a bíróságon,

609
00:57:20,110 --> 00:57:22,449
szóval vártalak, kedvesem,

610
00:57:22,820 --> 00:57:26,080
és hozott valami csiklandozót.

611
00:57:29,984 --> 00:57:32,354
Ó, ne, kis galamb.

612
00:57:32,389 --> 00:57:36,449
Nem, nem, az ötlet a tartás
a tested tökéletesen mozdulatlan.

613
00:57:36,699 --> 00:57:38,340
Akkor a puha bőr nem lesz érezhető

614
00:57:38,360 --> 00:57:40,110
azoknak a tüskéknek a szép szúrásait.

615
00:57:40,449 --> 00:57:41,530
Az fájna.

616
00:57:52,129 --> 00:57:54,629
Csodálom a bátorságodat, édes szolgálólány.

617
00:57:55,110 --> 00:57:56,469
De én is belefáradtam.

618
00:58:09,515 --> 00:58:11,800
Istenem, nem!

619
00:58:11,820 --> 00:58:14,120
Istennek itt nincs beleszólása, kedvencem.

620
00:58:14,439 --> 00:58:18,330
Cserélni csak te tudsz
a fájdalmad az örömért.

621
00:58:21,800 --> 00:58:22,934
Nem, istenem!

622
00:58:24,937 --> 00:58:29,073
Istenem, kérlek, megteszem
bármit, amit akarsz, bármit!

623
00:58:29,174 --> 00:58:31,176
Hagyd abba, kérlek!

624
00:58:35,850 --> 00:58:37,860
Ott, ott, kedvencem.

625
00:58:38,159 --> 00:58:40,270
Kenőcsöt kenek a sebeidre.

626
00:58:40,979 --> 00:58:44,860
De először meg kell mutatni
nekem az elismerésedet.

627
00:59:05,370 --> 00:59:08,310
Miért nem kezdjük itt, kedvencem?

628
00:59:08,459 --> 00:59:11,770
Aztán egy idő után mi
engedj le még egy kicsit

629
00:59:11,790 --> 00:59:15,610
és hát, biztos vagyok benne, hogy megérted.

630
01:00:08,439 --> 01:00:09,840
Nyújts kezet, öreg haver.

631
01:00:18,649 --> 01:00:20,219
Itt vagyok, Marian életéért küzdök,

632
01:00:20,239 --> 01:00:22,260
és dagonyázol
körül, mint egy ostoba rozmár!

633
01:00:22,280 --> 01:00:24,010
Miért olyan komoly, Robin?

634
01:00:24,969 --> 01:00:26,050
mi a baj?

635
01:00:26,620 --> 01:00:28,110
Tinát megölték!

636
01:00:28,379 --> 01:00:29,240
Ó istenem.

637
01:00:29,260 --> 01:00:30,480
Marian abban az átkozott cellában van.

638
01:00:34,399 --> 01:00:35,689
Barátom, itt a pillanat.

639
01:00:36,280 --> 01:00:37,419
Már eleget vártunk.

640
01:00:38,899 --> 01:00:40,080
Tina meghalt.

641
01:00:41,429 --> 01:00:42,679
Ó istenem.

642
01:00:46,350 --> 01:00:47,570
Ki mondja meg Johnnak?

643
01:00:48,739 --> 01:00:50,800
Megteszed, istenfélő barátom.

644
01:00:52,810 --> 01:00:54,300
Lehet, hogy Marian nem éli túl a napot.

645
01:00:56,159 --> 01:00:58,679
John lesz az összes haderejének feje

646
01:00:58,869 --> 01:01:01,050
ma este a kastélyban egy bankettre.

647
01:01:02,610 --> 01:01:04,790
Olyan ételt készítünk belőle, amelyet soha nem felejtenek el.

648
01:01:06,225 --> 01:01:07,225
Igen.

649
01:01:12,300 --> 01:01:13,419
Engem keresel, barátom?

650
01:01:14,239 --> 01:01:15,239
Igen, John.

651
01:01:16,239 --> 01:01:18,939
De inkább nem
e hírek hordozója.

652
01:01:20,649 --> 01:01:22,149
Gyere, gyere, gyere.

653
01:01:22,409 --> 01:01:25,270
Ugyanolyan komoran viselkedsz, mint te
esetleg teli has nélkül.

654
01:01:25,719 --> 01:01:28,340
Bánj velem kedvesen, és megöllek

655
01:01:28,360 --> 01:01:30,550
10 vadlúd a lakomára.

656
01:01:33,219 --> 01:01:35,639
Nos, mik a hírek?

657
01:01:37,100 --> 01:01:39,639
János, kedves barátom.

658
01:01:43,500 --> 01:01:44,540
Meghalt.

659
01:01:45,030 --> 01:01:47,389
- Ki halt meg?
- A te Tinád.

660
01:01:51,300 --> 01:01:53,600
Valamivel viccelsz
túl édes és gyengéd.

661
01:01:54,760 --> 01:01:55,760
Túl drága nekem.

662
01:01:58,756 --> 01:01:59,923
Ez nem vicc, John.

663
01:02:00,870 --> 01:02:01,870
Megölték.

664
01:02:27,820 --> 01:02:30,939
Elbűvölte egy, aki
teljesíti az ördög parancsát.

665
01:02:37,060 --> 01:02:38,060
Olyan gyengéd.

666
01:02:42,449 --> 01:02:43,830
Olyan kedves leányzó.

667
01:02:46,639 --> 01:02:47,639
Olyan szerető.

668
01:02:53,080 --> 01:02:55,280
Nem tudott mást adni, csak szeretett adni.

669
01:02:58,270 --> 01:02:59,770
Ki ölné meg?

670
01:03:00,129 --> 01:03:01,489
Nottingham seriffje.

671
01:03:05,699 --> 01:03:06,800
Ó, esküszöm.

672
01:03:07,709 --> 01:03:10,669
A jog erejére esküszöm
hogy bosszút állok érte!

673
01:03:14,709 --> 01:03:16,520
Bosszút állok érted, Tina!

674
01:03:29,669 --> 01:03:32,169
Ez a bejárat
az alagút, amelyről Marian mesélt.

675
01:03:33,199 --> 01:03:34,889
Ha ezt az ajtót ki lehetne nyitni,

676
01:03:34,909 --> 01:03:36,449
bejuthatunk a kastélyba.

677
01:03:40,040 --> 01:03:41,540
Semmi sem állhat közém

678
01:03:41,560 --> 01:03:42,780
és a nottinghami seriff.

679
01:04:04,802 --> 01:04:06,036
Nemes uraim,

680
01:04:07,699 --> 01:04:10,209
eljut hozzánk a hír
Richard sereget állított fel

681
01:04:10,229 --> 01:04:12,480
amelynek célja a királyságom felé menetelni

682
01:04:12,500 --> 01:04:15,360
a következő két hét előtt
hogy visszaszerezze trónját,

683
01:04:15,770 --> 01:04:18,459
egy trónt, amely jogosan a miénk.

684
01:04:18,526 --> 01:04:19,369
Mm-hmm, hallod, hallod.

685
01:04:19,469 --> 01:04:21,590
Megígérted, hogy a végsőkig megvédesz minket?

686
01:04:22,091 --> 01:04:23,809
Halld hall!

687
01:04:23,909 --> 01:04:26,490
Aztán vele vagy anélkül
az aranyat katonák vásárlására

688
01:04:26,510 --> 01:04:27,889
legyőzni seregeit,

689
01:04:28,540 --> 01:04:31,590
A saját két kezemként bízom benned.

690
01:04:40,090 --> 01:04:44,679
A koronám könnyen megpihen a
tudás, hogy mint te,

691
01:04:45,889 --> 01:04:47,479
és hűséges Sir Guy,

692
01:04:48,139 --> 01:04:49,669
elérjük a győzelmünket.

693
01:04:51,372 --> 01:04:53,573
Ezt soha nem fogod megélni!

694
01:04:53,679 --> 01:04:54,830
Tartsa a karját, uraim.

695
01:04:55,649 --> 01:04:56,649
Hadd beszéljen.

696
01:04:58,100 --> 01:05:02,870
Nemesem, adom önöknek, uram
Robin a Sherwood Forestből.

697
01:05:03,971 --> 01:05:04,971
uraim.

698
01:05:06,106 --> 01:05:07,140
És uraim.

699
01:05:09,300 --> 01:05:11,679
Mivel az ember nem
szükségszerűen a másikat jelenti.

700
01:05:14,082 --> 01:05:16,151
Ti nemesek vakon fogadjátok szövetségeteket

701
01:05:16,370 --> 01:05:17,489
Johnny hercegünknek?

702
01:05:18,770 --> 01:05:19,580
milyen okból?

703
01:05:19,600 --> 01:05:21,169
Az isteni hatalom miatt.

704
01:05:21,236 --> 01:05:22,920
Árulás miatt!

705
01:05:23,020 --> 01:05:24,020
Te áruló.

706
01:05:24,840 --> 01:05:26,729
Mersz szembeszállni velem?

707
01:05:26,796 --> 01:05:28,731
Itt áll az áruló!

708
01:05:28,969 --> 01:05:30,709
Minden ami csinál
a zaklatott Angliáért

709
01:05:30,729 --> 01:05:31,730
az asztalodnál van!

710
01:05:31,750 --> 01:05:34,399
Minden gyűlölet és éhség, és
a nyomorúság és a boldogtalanság!

711
01:05:34,939 --> 01:05:37,090
Az életed kellene ezért.

712
01:05:37,110 --> 01:05:39,139
De nem mielőtt Richard megvan.

713
01:05:39,159 --> 01:05:42,010
Richard soha nem fogja látni
újra Anglia talaja!

714
01:05:42,030 --> 01:05:44,659
Richárd király leszállt Doverben.

715
01:05:45,169 --> 01:05:48,440
Richárd király megteszi
szerezze vissza jogos trónját!

716
01:05:49,608 --> 01:05:51,177
halott vagy!

717
01:09:10,069 --> 01:09:12,200
Nem lesz megmentőd, kedvencem.

718
01:09:12,669 --> 01:09:14,839
Semmi más, csak szerelmem élessége.

719
01:09:17,175 --> 01:09:18,643
Vörösbegy!

720
01:09:35,559 --> 01:09:36,559
Stop!

721
01:09:38,299 --> 01:09:41,068
Ha értékeled az életet
az ön drága Marianjáról.

722
01:09:41,140 --> 01:09:43,109
Csak az a reményed, hogy megadod magad nekünk.

723
01:09:45,679 --> 01:09:47,046
Akkor vedd meg az életed most.

724
01:09:48,269 --> 01:09:51,119
Neked van az egyetlen dolog
maradt, hogy megmentse az életét.

725
01:09:51,499 --> 01:09:53,159
Honnan tudhatom, hogy igazat mond?

726
01:09:54,470 --> 01:09:56,490
Honnan tudjam, hogy úgysem ölsz meg?

727
01:09:56,757 --> 01:09:58,793
Nem tudod,

728
01:09:58,893 --> 01:10:00,795
de ha ártasz neki,

729
01:10:04,430 --> 01:10:06,259
olyan fájdalmat fogsz érezni,

730
01:10:07,662 --> 01:10:08,963
ahogy még soha nem bírtad.

731
01:10:09,740 --> 01:10:11,120
Nézz körül, hölgyem.

732
01:10:12,100 --> 01:10:15,959
felragasztom vele a testedet
minden elképzelhető fájdalom,

733
01:10:16,839 --> 01:10:19,700
minden borzalom, ami van
ebben a kamrában található.

734
01:10:44,149 --> 01:10:45,799
Ez a nemes hölgy a tiéd.

735
01:10:46,549 --> 01:10:47,850
Csinálj vele, ahogy akarod.

736
01:10:53,323 --> 01:10:55,691
Robin Hood, megígérted!

737
01:10:55,791 --> 01:10:57,727
Megígérted nekem!

738
01:10:58,109 --> 01:10:59,890
Mire jó a betyár ígérete?